Wie kann man Geschichten erzählen, die zwischen zwei nationalen Kunstnarrativen, zwischen den zwei Nationen Türkei und Deutschland (fest)stecken? Daran arbeiten gerade das TAM Museum in Berlin und das İzmir Resim ve Heykel Müzesi, und zwar in dem Förderprojekt „Contextualizing Women Artists: A Turkish-German Dialogue“. Am Beispiel von Künstlerinnen, die in beiden Ländern verortet sind, werden gemeinsam neue methodische Ansätze entwickelt, um besser sichtbar zu machen, was sich im transkulturellen Dazwischen versteckt.
Bis Ende 2026 entstehen im Austausch zwischen Berlin und Izmir praxisnahe Fallstudien sowie ein inspirierendes Toolkit für die internationale Museumspraxis. Wie kann man Sammlungen im Hinblick auf Künstlerinnen neu kontextualisieren? Wie kann man ihre Biografien präziser erforschen, Zuschreibungen prüfen und Ausstellungsnarrative erweitern? Der transkulturelle Dialog zeigt im engen fachlichen Austausch, wie es Museen gelingen kann, praxistaugliche Standards für eine gerechtere, multiperspektivische Kulturgeschichtsschreibung zu entwickeln.
Im November 2026 stellen die Partner ihre Ergebnisse bei einer öffentlichen Diskussionsveranstaltung in Berlin vor, begleitet von einem Dokumentarfilm-Screening zur türkischen Künstlerin Mihri Hanım.
TAM Museum gGmbH, Berlin, Deutschland
Das 2024 in Berlin initiierte TAM Museum befindet sich heute im Aufbau und wird das erste transkulturelle Museum in Deutschland – mit Schwerpunkt auf das deutsch-türkische Erbe und den bislang kaum erzählten, miteinander verflochtenen Geschichten beider Länder. Bereits jetzt bringt das TAM historische Archive, Oral History und zeitgenössische Kunst zusammen, um in der internationalen Museumslandschaft überhörte Stimmen und marginalisierte Biografien der Migrationsgesellschaft präsenter zu machen.
Projektträger im Förderprogramm „Engage in dialogues“
İzmir Resim ve Heykel Müzesi (Museum für Gemälde und Skulpturen Izmir), Izmir, Türkei
Als staatliches Museum innerhalb der İzmir Kültür Sanat Fabrikası bewahrt und präsentiert das İzmir Resim ve Heykel Müzesi bedeutende Bestände an Malerei, Skulptur und Keramik. Das Haus verbindet traditionsreiche Sammlungsarbeit mit einem starken lokalen und regionalen Engagement für die Vermittlung bildender Künste.
Projektpartner im Förderprogramm „Engage in dialogues“
Betrachtet man die jüngere Kunstgeschichte, zeigt sich ein bekanntes Muster: Künstlerinnen, die zwischen der Türkei und Deutschland wirkten, tauchen in der Kanonbildung beider Länder kaum auf. Das ist kein Zufall, sondern liegt in der Sammlungspraxis beider Länder begründet. Die Positionen der Künstlerinnen sind nämlich multilingual, sind über verschiedene Institutionen verstreut und in disparate historiografische Traditionen eingebettet. Das Projekt „Contextualizing Women Artists“ setzt genau hier an, um die Geschichten der Künstlerinnen systematisch aufzuarbeiten und neu zu erzählen.
Im August 2026 reiste das Berliner TAM-Team für einen intensiven Arbeitsbesuch nach Izmir. Ein Kernstück dieses Austauschs war der Workshop „Curatorial Dreaming“. Künstlerinnen, Kuratorinnen und Kolleginnen aus Berlin und Izmir untersuchten im Austausch, welche Erzählungen im Ausstellungsraum fehlen. Über den Workshop hinaus schauten sie sich Archive, Privatsammlungen und historische Stätten wie Ephesos genauer an, um transkulturelle weibliche Spuren neu lesen zu lernen. Dabei zeigte sich, wie viel kuratorisches Potenzial auch in der Izmirer Sammlung noch steckt – etwa in dem Werk der Malerin Fahrelnissa Zeid.
Auf dieser Basis erarbeiten die Partner aus Berlin und Izmir in Dialogue Labs und einem Peer Review mit externen Fachleuten bis Ende 2026 vier bis sechs Pilot-Fallstudien, ein kompaktes Toolkit mit Beispielen, Checklisten und Arbeitsabläufen für Forschung und Vermittlung sowie eine offene Practice Note. Das alles ist gedacht als Inspiration und Impuls für andere internationale Häuser. Das Projekt zeigt besonders gut, dass internationale Zusammenarbeit im Museumsbereich vor allem eines erfordert: Zeit. Gerade die Erörterung grundlegender Fragen von Ethik und Verantwortung ist zeitintensiv. Zudem ist der Zugang zu internationalen Netzwerken wie ICOM weltweit ungleich verteilt – umso wertvoller wird die direkte Kooperation. Im Dezember beraten die Partner über eine Verstetigung der Zusammenarbeit ab 2027, für ein gemeinsames Ausstellungs- oder Publikationsvorhaben.
„Das TAM Museum in Berlin entsteht als transkulturelles Museum, das sich den miteinander verflochtenen Geschichten Deutschlands und der Türkei widmet. Unser Projekt mit Izmir steht für eine einfache Idee: Die Geschichten, die unsere Länder verbinden, gehören beiden – und lassen sich nur gemeinsam erzählen. Für Künstlerinnen, die zwischen der Türkei und Deutschland lebten und arbeiteten, ist das besonders wichtig, denn sie fallen schnell durch die Raster beider nationaler Kunstgeschichten.“
Müge Avar und Gülşah Stapel, TAM Museum Berlin
„Internationale Museumsarbeit bietet die Chance, Wissen zu teilen, andere Herangehensweisen kennenzulernen und Vertrautes noch einmal neu anzuschauen. Sie braucht aber auch Zeit und Sorgfalt: Sprache, institutionelle Unterschiede, verfügbare Ressourcen und ein ungleicher Zugang zu Plattformen können den Austausch prägen. Die besten Kooperationen schaffen es, der Perspektive aller Partner Raum zu geben und allen eine sinnvolle Rolle zuzusprechen.“
Ayşe Füruzan Caman und Team, İzmir Resim ve Heykel Müzesi
Gülşah Stapel beim „Curatorial Dreaming“ Workshop in Izmir.
Müge Avar und Gülşah Stapel: „Ein konkretes Ereignis, das für unser Projekt steht: der Workshop ‚Curatorial Dreaming‘. Fachleute aus beiden Museen arbeiteten an der Sichtbarkeit von Künstlerinnen und an der Rolle von Frauen in der kuratorischen und musealen Praxis. Wir nutzten knackige Präsentationen, Gruppendiskussionen, kreative Übungen und visuelles Ideen-Mapping. Statt bei dem anzusetzen, was unsere Institutionen derzeit leisten können, sind wir von den Ausstellungserzählungen ausgegangen, die wir erzählen möchten. So entstand Raum für etwas, das der Museumsalltag selten zulässt: Wir konnten aushandeln, wofür eine Ausstellung eigentlich da ist.“
Uralte Narrative der Weiblichkeit in Ephesos, Türkei.
Ayşe Füruzan Caman: „Unser transkulturelles Projekt ist der Versuch, Künstlerinnen und ihre Werke in den ästhetischen, historischen und gesellschaftlichen Kontexten zu betrachten, in denen sie entstanden sind. Die Kollaboration hilft uns dabei, nicht nur die Werke selbst zu sehen, sondern auch die Umstände, Netzwerke und Geschichten, die sie geprägt haben – und sie hilft uns auch, zu fragen, wessen Geschichten in die Kunstgeschichte aufgenommen und wessen ausgeklammert wurden.“
Einige Teilnehmerinnen des Workshops „Curatorial Dreaming“ im İzmir Resim ve Heykel Müzesi, 2026.